Umiakfamiljen / Skyddande Sedna

JONASIE FABER (F. 1944)

Grönland/Kalaallit Nunaat

Titel: Umiakfamiljen / Skyddande Sedna
Datering: 2004
Beskrivning:

Sedna används upprepade gånger för att skildra de förändringar som man upplever i norr. Här är hennes uppgift att med sitt hår skydda familjen i en umiak (stor öppen båt) mot dåligt väder.

Sedna is repeatedly used to depict the changes that one is experiencing in the North. Here, her role is to protect the family in an umiak (large open boat) with her hair from inclement weather.

Sedna adno dávjá govvidit rievdamiid maid vásihit davvin. Dás lea su doaibma vuovttaidisguin suddjet veaga umiakas (stuora, rabas vanccas) heajos ilmmiin.

Sedna wird immer wieder verwendet, um die Veränderungen darzustellen, die man im Norden erlebt. Hier besteht ihre Rolle darin, die Familie in einem Umiak (grosses offenes Boot) mit ihren Haaren vor schlechtem Wetter zu schützen.

Sedna est utilisé maintes et maintes fois pour représenter les changements que l'on vit dans le Nord. Ici, son rôle est de protéger la famille dans un umiak (grand bateau ouvert) avec ses cheveux des intempéries.