Shamanens sinnen

BILLY GAUTHIER (F. 1978)

Happy Valley, Goose Bay, Nunatsiavut, Kanada

Titel: Shamanens sinnen
Datering: 2015
Beskrivning:

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᙳᐊᖅᓯᒪᔪᖅ , “ᒪᕐᕈᐃᓕᖅᑲᖓᓪᓗᓂ ᑮᓇᑉᐸᐅᓪᓗᓂ, ᐃᓅᑉ ᓯᐅᑎᖓᓂ ᓯᐅᑎᖃᖅᐳᖅ ᓈᓚᒃᑐᒥᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐃᒡᓗᐊᒍᓪᓕ ᑎᕆᒐᓂᐊᑉ ᓯᐅᑎᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᓈᓚᒃᑐᒥᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᒃᖢᓂ ᑎᕆᒐᓂᐊᑎᑐᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᐊᖕᒪᔫᒃ ᖁᓕᖅᐸᓯᖏᓐᓂ ᑮᓇᙳᐊᑦ ᐱᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᕗᒃ ᖃᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᑕᕝᕗᙵᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᖢᓂ. ᐊᓯᐊ ᐃᔨᖓ ᐃᔨᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᖓᒃᑯᕐᒧᑦ ᑕᑯᕙᒃᐳᖅ ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓᒍᑦ. ᑖᓐᓇ ᑕᑯᕙᒃᐳᖅ ᑕᕐᓂᓂ ᐊᑐᖅᖢᓂᐅᒃ. ᐅᒥᖕᒪᐅᑉ ᓇᒡᔪᐊ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᕗᖅ ᓴᙱᓂᕐᒥᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒡᓗ. ᐊᑦᑎᖕᓂᖅᓴᖅ ᑮᓇᙳᐊᖅ, ᐃᓄᙳᐊᖑᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ, ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᖅ ᑮᓇᙳᐊᖅ ᓂᕐᔪᑎᐅᓂᖅᓴᐅᓪᓗᓂ ᑕᑯᑎᑦᑎᕗᖅ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᓂᕐᒥᒃ/ᐊᔾᔨᒌᑲᓴᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓕᕐᔪᑏᓪᓗ.” ᐱᓕ ᒎᑎᐊᐃ

 

Verket, ”en dubbel mask, har ett mänskligt öra som lyssnar som en människa, på andra sidan ett rävöra som också lyssnar, men som en räv. De två hålen i de övre ansiktena tillåter ljuset att passera. Det andra ögat är en shamans öga som ser annorlunda. Det ser med sin själ. Myskoxens horn symboliserar styrka och skydd. Det nedre ansiktet, mer mänskligt – det övre ansiktet mer djurlikt, visar förbundenheten och likheten mellan människor och djur ”. – Billy Gauthier

 

The piece, “a double mask, has a human ear listening like a human, on the other side is a fox ear, which is also listening but like a fox. The two holes in the upper faces allow the light to pass through. The other eye, that of a Shaman sees things differently. It sees with its soul. The muskox horn symbolises strength and protection. The lower face is more human, the upper face more animal, together they show the connection and similarity between humans and animals.” – Billy Gauthier

 

Bázzi, “guovttegeardásaš máskkas, lea olbmo beallji guldaleame, ja nuppi bealde riebana beallji maid guldaleame muhto dego rieban. Guokte rággi bajit ámadajus luoitá čuovgga čađa. Nubbiin čalmmiin noaidi oaidná iežá ládje. Son oaidná sieluin. Muskosčoarvi symbolisere fámu ja suoji. Vuolit ámadadju, eanet olmmoš, bajit ámadadju eanet ealit vuoseha oktavuođa/ sullalasvuođa olbmo ja ealibiid gaskkas”. – Billy Gauthier

 

Das Werk, „eine geteilte Maske, hat ein menschliches Ohr, das wie ein Mensch hören kann, und auf der anderen Seite ein Fuchsohr, das auch hört, aber wie ein Fuchs. Durch die zwei Löcher in den oberen Antlitzen kann Licht eindringen. Das andere Auge ist das Auge eines Schamanen, der anders sehen kann. Es sieht mit der Seele. Das Horn des Moschusochsen symbolisiert Stärke und Schutz. Das untere Gesicht, eher menschlich – das obere Gesicht mehr tierisch, zeigt die Verbindung und Ähnlichkeit zwischen Mensch und Tier.“ – Billy Gauthier

La pièce, «un double masque, a une oreille humaine qui écoute comme un humain, de l'autre côté une oreille de renard écoute mais comme un renard. Les deux trous dans les visages supérieurs permettent à la lumière de passer. L'autre œil, celui d'un chaman voit différemment. Il voit avec son âme. La corne de bœuf musqué symbolise la force et la protection. Le visage inférieur, plus humain, le visage supérieur plus animal montre la connexion / similitude entre les humains et les animaux.» – Billy Gauthier