Gå till navigation Gå till innehåll

Shamanen håller i själar

26.png

ELISAPEE ISHULUTAQ (F. 1925)

Kinngait, Nunavut, Kanada

Titel: Shamanen håller i själar
Datering: 1982
Beskrivning:

Angakkuq/ Shaman (man eller kvinna) är en medlare mellan den mänskliga världen och andevärlden. Innan kristendomen kom på 1900-talet var shamaner också läkare, helare och rådgivare till inuiterna. De hade ofta hjälpande andar – tuurngait. Stora shamaner kunde flyga genom luften till andra samhällen, ilimmaqtuqtuq, och resa upp till himlens rike, pavungaaqtuq, och även gå ner i underjorden, nakkanniq. Angakkuit organiserade högtider och säsongsbetonade ritualer, till exempel för vintersolståndet. De kanaliserade dåliga känslor och tankar i samhället och hjälpte människor att följa solens väg för att undvika fara och sjukdomar.

 

Angakkuq/ Shaman (male or female) is a mediator between the human world and the spirit world. Before Christianity arrived in the 1900s, shamans were also doctors, healers and advisors to the Inuit. They often had helping spirits – tuurngait. Great shamans could fly through the air to other communities, ilimmaqtuqtuq, and journey up to the realm of the heavens, pavungaaqtuq, and also descend into the underworld, nakkanniq. The Angakkuit organised feasts and seasonal rituals, for the winter solstice, for example. They channeled bad feelings and thoughts in the community, helping people follow the path of the sun to avoid danger and illness.

 

Angakkuq/Noaidi (dievdu dahje nisu) lea gaskkusteaddji gaskkal olbmuid máilmmi ja vuoiŋŋaid máilmmi. Ovdalgo risttalašvuohta bođii 1900-logus ledje noaiddit maiddái doaktárat, buorideaddjit ja ráđđeaddit inuihtaide. Sis ledje dávjá veahkkevuoiŋŋat – tuurngait. Albma noaiddit sáhtte girdit áimmu čađa eará servvodagaide, ilimmaqtuqtuq, ja mátkkoštit almmi riikii, pavungaaqtuq, ja maiddái njiedjat vuolit máilbmái, nakkanniq. Angakkuit lágidedje basiid ja meanuid čadnon áigodagaide, ovdamearkka dihte dálvejorggáldaga. Sii kanaliserejedje heajos dovdduid ja jurdagiid servvodagas ja veahkehedje olbmuid čuovvut beaivváža geainnu, vai garve váraid ja buozalmasvuođaid.

 

Angakkuq/ Schamane (männlich oder weiblich) ist ein/e Vermittler/in zwischen der Menschenwelt und der Geisterwelt. Bevor das Christentum in den 1900er Jahren ankam, waren Schamanen auch Ärzte, Heiler und Berater der Inuit. Sie hatten oft Hilfsgeister – Tuurngait. Grosse Schamanen konnten durch die Luft zu anderen Gemeinschaften fliegen, Ilimmaqtuqtuq, und in das Reich der Himmel, Pavungaaqtuq, reisen und auch in die Unterwelt, Nakkanniq, hinabsteigen. Die Angak-kuit organisierten Feste und saisonale Rituale, zum Beispiel zur Wintersonnenwende. Sie kanalisierten schlechte Gefühle und Gedanken in der Gemeinschaft und halfen den Menschen, dem Weg der Sonne zu folgen, um Gefahren und Krankheiten zu vermeiden.

 

Angakkuq/ Chaman (homme ou femme) a le rôle de médiateur entre le monde humain et le monde des esprits. Avant l'arrivée du christianisme dans les années 1900, les chamans étaient également médecins, guérisseurs et conseillers des Inuits. Ils/elles avaient souvent des esprits aidants – tuurngait. Les grands chamans pouvaient voler dans les airs vers d'autres communautés, ilimmaqtuqtuq et voyager jusqu'au royaume des cieux, pavungaaqtuq et aussi descendre dans le monde souterrain, nakkanniq. Les Angakkuit organisaient des fêtes et des rituels saisonniers, pour le solstice d'hiver, par exemple. Ils ont canalisé les mauvais sentiments et pensées dans la communauté, aidant les gens à suivre le chemin du soleil pour éviter le danger et la maladie.