Sedna fångad av en giftig manet
BILL NASOGALUAK (F. 1953)
Tuktoyaktuk, Northwest Territories, Kanada
Titel: Sedna fångad av en giftig manet
Datering: 2014
Beskrivning:
ᐱᐅᓪᓪ ᓇᓱᒐᓗᐊᖅ: ᒪᒃᑯᑦᑑᑎᓪ ᓗᙵ ᐃᑉᐱᐊᔪᐃᑦ ᑯᑦᓗᒪ ᑯᑭᙵᑎᑐᓚᐅᖅᑐᑦ, ᒪᓐᓇ ᐊᒡᒐᒻᒪ ᑕᐃᒻᒪᐃᓗᐊᕆᓚ ᑦᑕᙱᑦ. ᐃᒪᕕ ᓂᕈᒥᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᖅ ᐃᓄᓂᖅᓂ. ᐃᒪᕕ ᓂᕈᒥᓂᖅᓴᐅᓕᖅᒪᑦ ᐃᑉᐱᐊᔪᐃᑦ ᐊᙱᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐ ᑯᓪᓗᒪ ᑯᑭᙵᓂ. ᓇᓕᐊᔪᖅ ᐃᒪᖅᒥ ᐊᖅᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐳᔪᖅᓗᒧᑦ, ᐃᔨᙱ ᐊᐅᐸᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑉᐱᐊᔪᐸᐅᔮ ᓗᒻᒧᑦ ᑎᒍᔭᕕᓂᐅᖅᓱᓂ.
Bill Nasogaluak: "När jag var ung var maneterna små som min tumnagel, nu är de lika stora som min hand. Vattnet [Beauforthavet] har blivit så mycket varmare bara under min livstid.” Vattnet har blivit varmare och maneterna har vuxit. Sedna har förgiftats av det förorenade havet, därför är hennes ögon röda och hon är fångad av en enorm manet.
Bill Nasogaluak: “When I was young, the jellyfish were only as big as my thumbnail, now they are as big as my hand. The water [Beaufort Sea] has become so much warmer just in my lifetime.“ The water has gotten warmer and the jellyfish once the size of a thumbnail have grown. Sedna has been poisoned by the polluted water, thus her red eyes and captured by a huge jellyfish.
Bill Nasogaluak: "Go mun ledjen mánná, de ledje manehtat unnit dego mu bealgegazza, dál leat seamma stuorrát go mu giehta. Čáhci [Beaufortmearra] lea liegganan nu ollu dušše mu eallenagis.” Čáhci lea liegganan ja manehtat leat sturron. Mirko nuoskkiduvvon čázis lea vahágahttán Sedna ja danin leat su čalmmit ruoksadat ja mearehis stuora manehta lea darvehan su.
Bill Nasogaluak: "Als ich jung war, waren die Quallen nur so groß wie mein Daumen, jetzt sind sie so groß wie meine Hand. Das Wasser [Beaufort Sea] ist in meinem Leben so viel wärmer geworden.“ Das Wasser ist wärmer und die Quallen, einst mit der Grösse eines Daumens, sind gewachsen. Sedna wurde vom verschmutzten Wasser vergiftet, somit ihre roten Augen und von einer riesigen Qualle gefangenen.
Bill Nasogaluak : « Quand j'étais jeune, les méduses n'étaient aussi grosses que mon ongle du pouce, maintenant elles sont aussi grosses que ma main. L'eau [de la mer de Beaufort] est devenue tellement plus chaude au cours de ma vie. » L'eau est devenue plus chaude et les méduses ont grandi une fois la taille d'un ongle du pouce. Sedna a été empoisonnée par l'eau polluée, donc ses yeux rouges et capturée par une énorme méduse.