Gå till navigation Gå till innehåll

LUKE ANOWTALIK (F. 1932)

Arviat, Nunavut, Kanada

Titel: Renfolk
Datering: 2007
Beskrivning:

“ᓘᒃ ᐊᓇᐅᑕᓕᒃ ᐊᑐᓚᐅᕆᕗᖅᑕᐅᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓᓪᓗᐊᑕᖅ ᐃᓄᙳᐊᒥᒃ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᒪᓪᓗᓂ ᐱᓪᓗᐊᑕᐅᕙᖕᓂᖓᓂᒃ ᑖᓐᓇᓪᓗᐊᑕᖅ ᐃᓄᙳᐊᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᑕᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᐅᔭᖅᑲᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᕌᕐᔪᒃᖢᑎᒃ. ᖃᔅᓯᑲᓪᓚᖕᓂ ᐊᖏᓂᖅᓴᓂ ᓴᓇᙳᐊᖅᓯᒪᔭᒥᓂ, ᑖᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᑐᒃᑐ ᐱᓪᓗᐊᑕᐅᑎᓯᒪᕙᐅᒃ; ᓯᓕᒃᑐᖅ ᐊᕙᑖ ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓪᓗᓂᓗ ᐃᓄᙳᐊᓂᒃ ᓂᐊᖁᙳᐊᓂᒡᓗ, ᐃᓄᖕᒨᓕᖅᑎᖦᖢᒍ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᖓ ᐆᒪᑎᑦᑎᕙᖕᓂᖓᓗ ᑖᔅᓱᒪ ᓂᕐᔪᑎᑦᑎᐊᕙᑦᒻᒪᕆᐅᑉ.” ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓴᓇᙳᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓄᑦ ᒪᒃᐱᖅᑐᒐᖅ, 15/3/2017, ᓄᐊᒪᓐ ᔨᑉ

 

”Luke Anowtalik använder en central figur för att visa hur viktig huvudfiguren är. Det ömsesidiga beroendet mellan de andra olika delarna är utmejslade i sten i låg relief. I flera av hans större verk spelar den så viktiga renen en dominerande roll. Dess breda kropp är omgiven av och hjälper de mänskliga figurerna och ansiktena, vilket gestaltar det stödjande och vårdande särdraget hos denna ädla varelse.” – Inuit Art Quarterly, 15/3/2017, Norman Zepp.

 

“Luke Anowtalik also used a principle figure to depict the centrality of the main image and the interdependence of the various other elements chiselled into the stone in low relief. In several of his larger works, the all-important caribou plays the central role; its broad mass is surrounded by and supports human figures and heads, personifying the supportive and nurturing essence of this noble creature.” – Inuit Art Quarterly, 15/3/2017, Norman Zepp

 

“Luke Anowtalik geavahii maid prinsipála figuvrra govvidan dihte váldogova ja sorjavašvuođa daid iežá osiide mat leat vullon geađgái bácci vuollegeažis. Máŋggain su stuorit bargguin, dehálaš karibobohccos lea guovddáš sadji; stuorra mássá birra ja doarjjan leat olbmofiguvrrat ja oaivvit, personifiereme doarjaga ja doalaheame heakka dán mávssolaš sivdnádusas.”– Inuit Art Quarterly, 15/3/2017, Norman Zepp

 

"Luke Anowtalik verwendete auch eine Hauptfigur, um die Zentralität des Hauptbildes und die gegenseitige Abhängigkeit der verschiedenen anderen Elemente darzustellen, die im Tiefrelief in den Stein gemeißelt sind. In mehreren seiner größeren Werke spielt das alles entscheidende Karibu die zentrale Rolle; Seine breite Masse ist von menschlichen Figuren und Köpfen umgeben und stützt sie und verkörpert die unterstützende und nährende Essenz dieser edlen Kreatur." – Inuit Art Quarterly, 15/3/2017, Norman Zepp.

 

"Luke Anowtalik a également utilisé une figure principale pour décrire la centralité de l'image principale et l'interdépendance des divers autres éléments gravés dans la pierre en bas-relief. Dans plusieurs de ses plus grandes œuvres, l’important caribou joue le rôle central; sa large masse est entourée et soutient des figures et des têtes humaines, personnifiant l'essence de soutien et de soutien de ce noble être vivant.“ – Inuit Art Quarterly, 15/3/2017, Norman Zepp.