Moder Jord

KENOJUAK ASHEVAK (F. 1927)

Kinngait, Nunavut, Kanada

Titel: Moder jord
Datering: 1961
Beskrivning:

Moder Jord, som beskrivs i den allmänna förklaringen om Moder Jords rättigheter, har rätt till liv och att existera, att bli respekterad. Människor är ansvariga för att respektera och leva i harmoni med henne. Utan henne skulle det inte finnas något liv.

Mother Earth, as described in the Universal Declaration of the Rights of Mother Earth, has the right to life and to exist, to be respected. Human beings are responsible for respecting and living in harmony with her. Without her there would be no life.

Eana Eadnámet, mii bagadallo obbalaš čilgehusas Eana Eadnámet vuoigatvuođaid birra, das lea riekti eallit ja gávdnot, vuhtiiváldot. Olbmuin lea ovddasvástádus vuhtiiváldit ja eallit soabalašvuođas suinna. Almmá su haga ii lean gávdnot makkárge eallin.

Wie in der Allgemeinen Erklärung der Rechte von Mutter Erde beschrieben, hat Mutter Erde das Recht auf Leben, Existenz und Rücksicht. Die Menschen sind dafür verantwortlich, sie zu respektieren und in Harmonie mit ihr zu leben. Ohne Sie gäbe es kein Leben.

Comme indiqué dans la Déclaration universelle des droits de la Terre-Mère, la Terre-Mère a droit à la vie, à l'existence et au respect. Les gens sont responsables de la respecter et de vivre en harmonie avec elle. Sans elle, il n'y aurait pas de vie.