Komposition

JOHNNY LEE PUDLAT (F. 1971)

Kinngait, Nunavut, Kanada

Titel: Komposition
Datering: 2007
Beskrivning:

 

ᑖᓐᓇ ᓴᓇᙳᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᕗᖅ ᐃᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ. ᐃᓅᑉ ᑮᓇᙳᐊᖓ ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᕗᖅ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᒐᕐᒥᑦ, ᓄᓇᒥᑦ ᐃᒪᕐᒥᓪᓗ, ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᒋᓪᓗᑎᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ ᑎᖕᒥᐊᓄᑦ, ᓇᓄᖕᒧᑦ, ᐊᓪᓚᙳᐊᓄᑦ ᐊᐃᕕᖕᒧᓪᓗ. ᐅᔾᔨᕐᓇᓪᓚᕆᒃᑐᖅ ᕿᓚᐅᔾᔭᙳᐊᖅᑐᖅ ᐊᖓᒃᑯᙳᐊᖅ ᐋᔩᖃᑎᖃᖅᑎᐅᕗᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᓄᓪᓗ. ᑮᓇᑉᐸᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᕗᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒥᒃ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᒥᒃ ᐊᖓᒃᑯᕐᒥᑦ ᐅᓚᕕᓴᖅᑕᐅᔾᔮᙱᒻᒪᑦ ᓴᑲᑎᓪᓗᒍ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

 

Denna skulptur skildrar vår plats i världen. Det mänskliga ansiktet omges av luft, mark och vatten – gestaltad av fåglar, björn, narval och valross. Den viktiga shamanska trumman är medlare mellan den mänskliga och den andliga världen. Masken representerar ett verktyg som används av shamanen så att han eller hon inte ska distraheras under sitt uppdrag på människans vägnar.

 

This composition portrays our place in the world. The human face is surrounded by the air, the land and water, represented by the birds, bear, narwhale and walrus. The prominent drumming Shaman is the mediator between the human and spirit world. The mask represents a tool sometimes used by the Shaman so that he/she won’t be distracted while interceding on behalf of the humans.

 

Dát komposišuvdna govveda min saji máilmmis. Olbmo ámadaju birra lea áibmu, eanan ja čáhci, ovddastuvvon lottiin, biertnain, čoarvebuovjagiin ja morššain. Fámolaš dearpan noaiddis lea gaskaoapmi olbmo ja vuoiŋŋamáilmmi gaskal. Máska ovddasta reaiddu man noaidi muhtimiin geavahii nu ahte su ii ráfehuhte dan botta go olbmuid bealis soabaha.

 

Diese Komposition zeigt unseren Platz in der Welt. Das menschliche Gesicht ist von Luft, Land und Wasser umgeben, dargestellt durch Vögel, Eisbär, Narwal und Walross. Der prominente Trommler-Schamane ist der Vermittler zwischen der menschlichen und der geistigen Welt. Die Maske stellt ein Werkzeug dar, das der Schamane manchmal benutzt, damit er / sie nicht abgelenkt wird, wenn er / sie für die Menschen interveniert.

 

Cette composition dépeint notre place dans le monde. Le visage humain est entouré par l'air, la terre et l'eau, représentés par les oiseaux, l'ours, le narval et le morse. Le chamane jouant le tambour est l’intermédiaire entre le monde humain et spirituel. Le masque représente un outil parfois utilisé par le chamane pour qu'il ne soit pas distrait en intercédant pour le compte des humains.