Jämför flätor

KENOJUAK ASHEVAK (F. 1927)

Kinngait, Nunavut, Kanada

Titel: Jämför flätor
Datering: 1993
Beskrivning:

Sedan Sedna förlorade sina fingertoppar blir hon glad när någon annan kan fläta hennes hår. I det här trycket hjälper Sedna Sedna, och flätar varandras hår. Därigenom upprätthålls ordningen i världen.

Since Sedna lost her fingertips, she is happy when someone else can braid her hair. In this print Sedna is helping Sedna to braid each other’s hair. Thus, keeping the world in order.

Dan rájes go Sedna massii suorbmagežiidis movttáska son go soames iežá sáhttá bárgidit su vuovttaid. Dán deaddileamis veahkeha Sedna Sedna, ja soai bárgideaba goabbat guoimmiska vuovttaid, ja doalaheaba dan bokte ortnega máilmmis.

Seit Sedna ihre Fingerkuppen verloren hat, freut sie sich, wenn ihr jemand anders die Haare flechten kann. In diesem Druck hilft Sedna Sedna, sich gegenseitig die Haare zu flechten. So hält man die Welt in Ordnung.

Depuis que Sedna a perdu le bout de ses doigts, elle est heureuse quand quelqu'un d'autre peut tresser ses cheveux. Dans cette impression, Sedna aide Sedna à se tresser les cheveux. C'est ainsi que vous gardez le monde en ordre.