Isbjörn i ett oljespill
BILL NASOGALUAK (F. 1953)
Tuktoyaktuk, Northwest Territories, Kanada
Titel: Isbjörn i ett oljespill
Datering: 2011
Beskrivning:
ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᓪᔨᐸᓕᐊᓂᙶᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᔪᖅᓗᓄᓪ ᕕᐅᑦᑦ ᓄᓱᒐᓗᐋᖅ ᓴᓇᙳᐅᒐᖏᑦ ᑐᑯᒪᔪᓪ.
Klimatförändringar och föroreningar är centrala teman i konstnären Bill Nasogaluaks verk. POPs (Persistent Organic Pollutants), såsom bekämpningsmedel, insekticider och polyklorerade bifenyler (PCB) finns över hela världen. Eftersom de transporteras med vind och vatten hittades de till och med i Arktis, redan på 1970- och 1980-talen, långt ifrån sin källa. De finns i näringskedjan för de arktiska invånarna, både hos människor och vilda djur, vilket orsakar försvagning av immunförsvaret, ökad risk för tumörer och abnormiteter, till exempel pseudohermafroditism hos isbjörnshonor, för att nämna några. Tack vare FN:s Stockholmskonvention 2001 har en liten minskning av föroreningar noterats de senaste åren. Men smältningen av snö och is, liksom upptining av permafrosten, fortsätter att frigöra föroreningar som samlats under årtionden.
Climate change and pollution are central themes in the work of the artist Bill Nasogaluak. POPs (Persistent Organic Pollutants), such as pesticides, insecticides, and polychlorinated biphenyls (PCB) are found all over the world. Because they are transported by the wind and water, they were even found in the Arctic, as early as the 1970s and 1980s, far from their origin. They are present in the food chain of the Arctic inhabitants, both humans and wildlife, causing weakening of the immune system, an increased risk of tumours and abnormalities, for example, pseudohermaphroditism in female polar bears, to name a few. Due to the UN Stockholm Convention in 2001, a slight decrease in pollutants has been noted in recent years. However, the melting of snow and ice, as well as the thawing of the permafrost, continue to release contaminates accumulated over decades.
Dálkkádatrievdamat ja nuoskkideamit leat guovddáš fáttát dáiddára Bill Nasogaluaksa bargguin. POPs (Persistent Organic Pollutants), nugo jávkadanávdnasat, divreicidat ja polyklorerade bifenyler (PCB) gávdnojit miehtá máilmmi. Go dat johtet biekkain ja čáziin, de dat gávdnoje vel Árktisis nai, juo 1970- ja 1980-loguin, guhkkin eret vuolggasajiin. Dat leat árktalaš ássiid biebmogollosis, sihke olbmuin ja luođuelliin, ja dat dagahit ahte immunasuodjalus hedjona, addá alit riska šattalmasaide ja eahpedábálašvuođaide, nugo pseudohermafroditisma njiŋŋelas jiekŋaguovžžain ovdamearkka dihte. ON Stockhoalbma konvenšuvdna 2001 geažil lea vuhtton veaháš unnideapmi nuoskkidemiin maŋemus jagiid. Muhto muohta- ja jiekŋasuddan, aktan agibeaiduolu suddamiin, jotket luoitit nuoskkidemiid mat leat čoaggásan máŋggaid logijagiid.
Klimawandel und Umweltverschmutzung sind zentrale Themen im Werk des Künstlers Bill Nasogaluak. POPs (Persistente Organische Schadstoffe) wie Pestizide, Insektizide und polychlorierte Biphenyle (PCB) kommen weltweit vor. Da sie durch Wind und Wasser transportiert werden, wurden sie bereits in den 1970er und 1980er Jahren weit von ihrem Ursprung entfernt sogar in der Arktis gefunden und sind in der Nahrungskette der arktischen Bewohner, sowohl von Menschen als auch von Wildtieren, vorhanden, was zu einer Schwächung des Immunsystems führt, ein erhöhtes Risiko für Tumore und Anomalien, zum Beispiel Pseudohermaphroditismus bei weiblichen Eisbären, um nur einige zu nennen. Aufgrund der «Stockholmer Konvention» der Vereinten Nationen im Jahr 2001 ist in den letzten Jahren ein leichter Rückgang der Schadstoffe zu verzeichnen. Jedoch durch das Schmelzen von Schnee und Eis sowie das Auftauen des Permafrostbodens werden über Jahrzehnte angesammelte Schadstoffe freigesetzt.
Le changement climatique et la pollution sont des thèmes centraux dans le travail de l'artiste Bill Nasogaluak. Les POP (Polluants Organiques Persistants), tels que les pesticides, les insecticides et les polychlorobiphényles (PCB) sont présents partout dans le monde. Parce qu'ils sont transportés par le vent et l'eau, ils ont même été trouvés dans l'Arctique, dès les années 1970 et 1980, loin de leur origine et sont présents dans la chaîne alimentaire des habitants de l'Arctique, humains et animaux sauvages, provoquant l'affaiblissement du système immunitaire, un risque accru de tumeurs et d'anomalies, par exemple, le pseudohermaphrodisme chez les ours polaires femelles, pour n'en nommer que quelques-uns. En raison de la convention de Stockholm de l'ONU en 2001, une légère diminution des polluants a été constatée ces dernières années. Cependant, la fonte des neiges et des glaces, ainsi que le dégel du pergélisol, libèrent des contaminants accumulés au fil des décennies.