Gå till navigation Gå till innehåll

Inuiterna lever vid havet och jagar ren

JUANISIALUK IRQUMIA (F. 1912)

Puvirnituq, Nunavik, Kanada

Titel: Inuiterna lever vid havet och jagar ren
Datering: 1973
Beskrivning:

Det här stensnittet är en tidig skildring av inuiternas liv. Förutom valar, valrossar och sälar är renar (caribou) en viktig del av inuiternas kost. Renarna tillhandahåller också material för kläder och andra användbara föremål, såsom jaktutrustning, verktyg, smycken och leksaker.

 

This stonecut is an early depiction of Inuit life. Besides the whales, walruses and seals, caribou are an important part of the Inuit diet. They also provide additional material for clothing and other useful items, such as hunting equipment, tools, jewellery, and toys.

 

Dát geađgečuohpastat lea árra govvádus inuihtaid eallimis. Earet fálláid, morššaid ja njuorjjuid leat bohccot (caribou) dehálaš oassin inuihtaid borramušas. Bohccot addet maiddái ávdnasiid gárvvuide ja iežá ávkkálaš biergasiidda, nugo bivdorusttegiidda, reaidduide, čiŋaide ja stoahkanhearvvaide.   

 

Dieser Steinschnitt ist eine frühe Darstellung des Lebens der Inuit. Neben Walen, Walrossen und Robben sind auch Karibus ein wichtiger Bestandteil der Inuit-Ernährung. Auch sie stellen zusätzliches Material für Kleidung und andere nützliche Gegenstände wie Jagdausrüstung, Werkzeuge, Schmuck und Spielzeug zur Verfügung.

 

Cette gravure sur pierre est une des premières représentations de la vie des Inuits. Outre les baleines, les morses et les phoques, les caribous constituent également une partie importante du régime alimentaire des Inuits. Ils fournissent également du matériel supplémentaire pour les vêtements et d'autres articles utiles, tels que l'équipement de chasse, les outils, les bijoux et les jouets.