Dela på rikedomen

DAVID RUBEN PIQTOUKUN (F. 1950)

Paulatuk, Northwest Territories, Kanada

Titel: Dela på rikedomen
Datering: 2000
Beskrivning:

ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐊᒥᖅᑳᖅᐸᖕᓂᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᓗ ᐃᓗᐃᑦᑐᓂᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᕙᓘᕗᖅ ᐊᑕᑎᑦᑎᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᒫᒥ (ᓛᐸᑐᐊᒥᑦ ᔫᑳᓐ−ᒧᑦ ᐅᖓᑖᓄᓪᓗ). ᑕᐃᕕᑦ ᕉᐱᓐ ᐱᖅᑐᑯᓐ ᓴᓇᔭᖓ, ᐊᒥᖅᑳᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐊᒃᖢᙱᓐᓂᕆᔭᐅᔪᒥᒃ ᐃᖅᑲᐃᑎᑦᑎᕗᖅ ᑕᐅᑐᒃᑎᒥᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᓇᙳᐊᕐᓂᖅ ᑐᙵᕕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑲᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᕿᓚᓗᒐᐅᑉ ᓂᕿᖓ (ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᕿᕐᕈᔪᐊᖑᕙ?) ᐊᒡᒍᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕗᖅ ᐅᓗᒧᑦ ᐊᒥᖅᑳᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ, ᐃᓕᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑕᕐᕋᖅᑑᒻᒥ ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᖅᑎᑦᑐᒪᓪᓗᒍ ᐊᖏᓂᖓ ᐊᒥᖅᑳᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑑᑉ. ᐃᓅᓂᖅ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᓯᕙᒃᑐᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᐅᓕᖅᐸᒃᑐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᖁᕕᐊᓱᒃᐸᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᒥᖅᑳᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕋᒥᒃ ᐱᓐᓇᑦᑎᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓛᕈᓐᓇᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᓐᓇᑦᑎᐊᕈᓐᓃᕌᖓᑦ.

Temat att dela med sig och vara en del av en helhet är en tråd som förbinder människor i Arktis. David Ruben Piqtoukuns konstverk ”Dela på rikedomen” visar ett stycke med valkött (eller är det en brödlimpa?) som skivas med en ulu och är placerad på en spegel för att därigenom öka mängden av det som ska delas. När man levde under hårda förhållanden i Arktis var man glad att dela med sig under goda tider för att säkerställa hjälp när tiderna inte var så bra.

The theme of sharing and being a part of a whole is like a thread connecting peoples across the Arctic. David Ruben Piqtoukun’s Sharing the Wealth reminds the viewer that this art has oriental roots. The piece of whale meat (or is it bread?) is being cut up with an ulu to be shared, placed on a mirror to increase the amount to be shared. Living in the harsh conditions of the Arctic, one was happy to share in the good times to secure help when the times are not so good.

Juohkima fádda lea leahkit oassi ollislašvuođas dego árpu mii čatná oktii olbmuid miehtá árktalaš guovllu (Labradoras gitta Yukonii ja viidáseappot). David Ruben Piqtoukun’s “Sharing the Wealth” muituha geahčči ahte su dáidagis leat orientála máttut. Fállábiergu (vai leago láibi?) lea cáhppon uluin juhkkojuvvot, biddjon speadjala nala vai lasiha juohkima meari. Eallit garra diliin árktalaš guovllus, de leai ávvu juogadit buriid beivviid vai dáhkida veahki go áiggit eai leat nu buorit.

Das Thema „Teilen und Teil eines Ganzen sein“ ist wie ein roter Faden, der Menschen in der gesamten Arktis verbindet. David Ruben Piqtoukuns Sharing the Wealth erinnert den Betrachter daran, dass diese Kunst orientalische Wurzeln hat. Das Stück Walfleisch (oder ist es Brot?) wird mit einem Ulu zum Teilen zerschnitten und auf einen Spiegel gelegt, um die zu teilende Menge zu vervielfachen. Unter den rauen Bedingungen der Arktis teilt man gerne inden guten Zeiten, um sich Hilfe zu sichern, wenn die Zeiten nicht so gut waren.

Le thème du partage et de l’appartenance à une entité comme un fil conducteur reliant les peuples de l’Arctique. Partage de la richesse de David Ruben Piqtoukun rappelle au spectateur que cet art a des racines orientales. Le morceau de viande de baleine (ou est-ce du pain?) Est découpé avec un ulu à partager, placé sur un miroir pour augmenter la quantité à partager. Vivant dans les conditions difficiles de l'Arctique, on était heureux de partager le bon moment pour obtenir de l'aide lorsque les temps ne sont pas si agréables.