Beslut fattas i grupp

SIMON TOOKOOME (F. 1934)

Qamani'tuaq, Nunavut, Kanada

Titel: Beslut fattas i grupp
Datering: 1998
Beskrivning:

Inuiterna har ingen skyldighet att lyda sina ledare, och det anses vara helt berättigat att inte hålla med dem. Men för det mesta respekteras ledarnas beslut eftersom de vanligtvis har de äldstes läror och samhällets bästa i åtanke. Simon Tookoomes tryck, ”Beslut fattas i grupp”, illustrerar tydligt denna punkt. Inuitansikten visas runt två centrala ansikten i denna bild, som är ansikte mot ansikte och inuti i en cirkel. Dessa dominerande ansikten kan tolkas som ledare för denna inuitgemenskap. Den cirkulära kompositionen förmedlar tanken att beslut för inuitgemenskapen fattas av samhället som helhet och att de har en effekt på alla dess medlemmar, även hundarna som syns längst till höger och vänster i denna bild.

The Inuit have no obligation to obey the judgments set forth by the leaders, and it is considered completely justified to disagree with them. However, the majority of the time, decisions made by the leaders are respected because they usually have the elders’ teachings and the best interests of the community in mind. Simon Tookoome’s print, Decision [made] by the Group, clearly illustrates this point. Inuit faces are shown surrounding two central faces in this image, which are face-to-face and inscribed in a circle. These dominant faces can be interpreted as being the leaders of this Inuit community. The circular composition conveys the idea that decisions for the Inuit community are made by the community as a whole and that they have an effect on all of its members, even the dogs that are seen at far right and left in this image.

Inuihtain ii leat makkárge vealgi jeagadit jođiheddjiid duomuid, ja navdo áibbas vuoiggalažžan ii doahttalit daid. Muhto eanas áigge vuhtiiváldojit mearrádusat maid jođiheaddjit leat váldán, danin go daid duohken dávjá lea vuorrasiid oahppu ja servvodaga buoremus. Simon Tookoome deaddileapmi, “Mearrádus dahkko joavkkus”, govvida čielgasit dán. Inuihtaid ámadajut vuosehuvvojit dán govas guovtti guovddáš ámadaju birra, mat leaba njunnálaga ja gierddu siste. Dát ráđđejeaddji ámadajuid sáhttá dulkot dán inuihttaoktavuođa jođiheaddjin. Jorba hápmi gaskkusta jurdaga ahte mearrádusat inuihttaoktavuođain dahkkojit ollislašvuođas servodagas ja ahte dain lea beaktu buot lahtuide, maiddái beatnagiidda mat oidnojit ravddamusas olgeš ja gurut beale govas.

Die Inuit sind nicht verpflichtet, den Urteilen der Anführer zu gehorchen, und es wird als völlig gerechtfertigt angesehen, ihnen nicht zuzustimmen. In den meisten Fällen werden jedoch die von den Anführern getroffenen Entscheidungen respektiert, weil sie normalerweise die Lehren der Ältesten und die besten Interessen der Gemeinschaft im Auge haben. Der Druck von Simon Tookoome, Entscheidung der Gruppe, veranschaulicht diesen Punkt deutlich. Inuit-Gesichter werden in diesem Bild um zwei zentrale Gesichter in einem Kreis gezeigt, die Angesicht zu Angesicht stehen. Diese dominanten Gesichter können als die Führer dieser Inuit-Gemeinde interpretiert werden. Die kreisförmige Komposition vermittelt die Idee, dass Entscheidungen für die Inuit-Gemeinde von der gesamten Gemeinschaft getroffen werden und sich auf alle ihre Mitglieder auswirken, sogar auf die Hunde, die in diesem Bild ganz rechts und links zu sehen sind.

Les Inuits n'ont aucune obligation d'obéir aux jugements émis par les chefs, et il est considéré́ comme tout à fait justifié d'être en désaccord avec eux. Cependant, la plupart du temps, les décisions prises par les dirigeants sont respectées car ils ont généralement à l'es- prit les enseignements des anciens et les meilleurs intérêts de la communauté. L'imprimé de Simon Tookoome, Décision prise par le groupe, illustre bien ce point. Des visages inuits sont représentés autour de deux faces centrales sur cette image, qui sont face à face et inscrites dans un cercle. Ces visages dominants peuvent être interprétés comme étant les leaders de cette communauté inuite. La composition circulaire transmet l'idée que les décisions pour la communauté inuite sont prises par la communauté́ dans son ensemble et qu'elles ont un effet sur tous ses membres, même les chiens qui sont vus à l'extrême droite et à gauche de cette image.