Stance against the war in Ukraine

Russian version is available below / ВЕРСИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ДОСТУПНА НИЖЕ

Konstmuseet i Norr, Norrbotten County Art Museum, is charged with the task of exhibiting socially engaged, critically oriented contemporary art with the Barents Region as the geographical point of reference. According to this mission statement, Russia, which has committed an unprovoked attack on, and invasion of Ukraine, as well as threatening military action against Sweden and Finland, is part of the area in which Konstmuseet i Norr anchors its artistic focus. Russia’s actions have given rise to stiff criticism internationally and in Sweden. The Swedish government has advised against both contact and collaboration with government institutions in Russia.

Konstmuseet i Norr wants to express its support for Ukraine – and the country’s artists, art organisations and museums in particular. Konstmuseet i Norr concurs with international organisations' demands that the UNESCO Convention on the Protection of Cultural Objects during Armed Conflict (1954) be complied with, together with agreements on international humanitarian law.

Konstmuseet i Norr additionally wishes to point out that Russian art institutions, museums and artists are also in a difficult situation. Opposition is silenced and punished while government organisations are obliged to spread propaganda. For indigenous peoples and minorities too, the situation is very difficult. Konstmuseet i Norr is deeply concerned that there is no artistic freedom or freedom of speech among artists, and that artists' opportunities to free artistic creativity are subject to restrictions.   

Konstmuseet i Norr is thus caught in a dilemma: to obey national and international decisions and the moral requirement to refrain from cooperating with Russia and its public institutions while striving at the same time to comply with our own mission statement.

Konstmuseet i Norr is a member of the International Council of Museums' Swedish committee, and thus follows the international Code of Ethics. According to that code, museums shall work in close cooperation with the communities they serve, which in the case of Konstmuseet i Norr also means the Euro-Arctic part of Russia. At the same time, national legislation and Swedish government decisions must be complied with.

Konstmuseet i Norr hereby suspends all cooperation and collaboration with Russian institutions. An exception may be made if collaboration with a Russian artist is possible without collaborating with Russian authorities, institutions or companies. This would mean that the artist is not in Russia and that they clearly distances themselves from the Russian invasion and the military threats.

The Euro-Arctic area, the Barents Region, should be a region for peace, a strong sense of belonging and unlimited cultural influences and expressions. The area's minorities must be valued and supported through contemporary art and artists being free from pressure and threats. Konstmuseet i Norr remains a place for critical voices in contemporary art.

Management, Konstmuseet i Norr – Norrbotten County Art Museum

2022-03-15

Позиция против войны в Украине

Задача, возложенная на Konstmuseet i Norr, художественный музей лена Норрботтен – экспонирование социально ответственного, критически ориентированного современного искусства, отправной географической точкой для которого является Баренцев регион. В соответствии с этим заявлением о миссии, Россия, совершившая неспровоцированное нападение и вторжение в Украину, а также угрожающая военными действиями против Швеции и Финляндии, входит в ту область, на которую распространяются интересы Konstmuseet i Norr в сфере искусства. Действия России вызвали резкую критику и на международном уровне, и в самой Швеции. Шведское правительство рекомендовало воздержаться как от контактов, так и от сотрудничества с государственными учреждениями в России.

Konstmuseet i Norr хочет выразить свою поддержку Украине и в частности художникам этой страны, художественным организациям и музеям. Konstmuseet i Norr соглашается с требованиями международных организаций о соблюдении Конвенции ЮНЕСКО о защите культурных ценностей во время вооруженного конфликта (1954 г.), а также соглашений по международному гуманитарному праву.

Konstmuseet i Norr дополнительно хотел бы подчеркнуть, что российские художественные институты, музеи и художники также находятся в сложном положении. Оппозицию заставляют замолчать и подвергают репрессиям, а государственные организации принуждают распространять пропаганду. Для коренных народов и меньшинств ситуация тоже очень сложна. Konstmuseet i Norr выражает серьёзную обеспокоенность отсутствием творческой свободы и  свободы слова среди художников и тем, что возможности художников для свободного творческого выражения ограничены.

Таким образом, Konstmuseet i Norr оказался перед дилеммой: подчиняться национальным и международным решениям и моральным требованиям воздерживаться от сотрудничества с Россией и ее государственными учреждениями и в то же время стремиться следовать нашей собственной миссии.

Konstmuseet i Norr является членом шведского комитета Международного совета музеев и,следовательно, подчиняется международному этическому кодексу. Согласно этому кодексу, музеи должны работать в тесном сотрудничестве с народами и сообществами, на благо которых направлена их работа, что в случае Konstmuseet i Norr также подразумевает и  евро-арктическую область России. В то же время необходимостью для нас является соблюдение национального законодательства и решений правительства Швеции.

Konstmuseet i Norr настоящим прерывает любое взаимодействие и сотрудничество с российскими учреждениями. Исключение может быть сделано, если сотрудничество с российским художником возможно без соприкосновения с российскими административными органами, учреждениями или компаниями. Это будет означать, что в подобном случае художник не находится России и ясно демонстрирует свою позицию, дистанцирующую художника от российского вторжения и военных угроз.

Евро-Арктический регион, Баренцев регион, должен быть регионом мира, сильного чувства принадлежности и неограниченных культурных влияний и проявлений. Меньшинства региона должны цениться и поддерживаться через современное искусство и свободу художников от давления и угроз. Konstmuseet i Norr остается местом для критически ориентированных голосов в современном искусстве.

Руководство Konstmuseet i Norr –  художественного музея лена Норрботтен

2022-03-15